Quick answer
Twang means a sharp vibrating sound, or a distinctive nasal or regional accent quality in speech. It is usually pronounced TWANG, and today it is still readable to modern audiences, even if it sounds more deliberate than everyday speech.